한국어사. lịch sử tiếng Hàn Quốc: 1) Lý giải sự ra đời của hệ thống kí tự ghi âm tiếng Hàn Quốc-Hangul.

   Hệ thống kí tự ghi lại lời nói của người Triều Tiên gọi là Hangul. Hangul do vua Sejong của triều đại Joseon cùng các học giả sáng tạo và công bố năm 1446 dựa trên nhiều nguyên tắc âm dương của khoa học Phương đông cũng như những kiến thức về ngữ âm học được biết đến rộng rãi ngày nay. Chúng ta sẽ tìm hiểu về hoàn cảnh ra đời, nguyên lý hình thành của Hangul sau. Bài này sẽ giới thiệu cho các bạn về mục đích mà vua Sejong sáng tạo ra Hangul dựa trên một đoạn văn trong ‘훈민정음 언해본(Huấn dân chính âm- Ngôn giải bản)’-tức là văn bản giải thích về sự hình thành của Hangul được vua Sejong công bố sau khi hoàn thành công trình của mình. Đồng thời, thông qua đoạn văn bản này, chúng ta sẽ thấy được chữ tiếng Hàn thưở mới hình thành trông như thế nào nhé!

훈민정음 언해본

Đoạn văn trên cung cấp các thông tin về hoàn cảnh sáng tạo và động cơ mục đích để vua Sejong sáng tạo ra Hangul. Cụ thể được phân tích lại qua tiếng Hàn hiện đại như sau:

"우리나라의 한자음이 중국의 한자음에서 달라져서 한자로는 이 두 음이 서로 통하지 않는다. 

이런 까닭에 어리석은 백상들이 말하고자 하는 바가 있어도 끝내 자신의 뜻을 실어서 펴지 못하는 사람이 많다.

내가 이를 불쌍히 여겨서 새로 스물여덟 자를 만드니

사람마다 쉽게 익혀서 날마다 사용함에 편안하게 하고자 할 따름이다."

"Âm tiếng Hán dùng trong nước chúng ta thì khác với âm tiếng Hán dùng ở Trung Quốc nên chúng ta không thể trao đổi với nhau bằng tiếng Hán được.

Đặc biệt, có nhiều người dân không biết chữ Hán hoặc những người biết chữ Hán nhưng không nắm rõ sự khác nhau giữa âm Hán của tiếng Trung và âm Hán của tiếng Hàn thì sẽ không thể thể hiện được hết ý mình muốn nói bằng tiếng Hán.

Thấy được điều đó, nay ta tạo ra một hệ thống chữ gồm 28 chữ cái .

Hệ thống chữ này dễ học và sẽ sử dụng rộng rãi trong bá tánh, giúp bá tánh nhân dân có thể dễ dàng thể hiện lời nói, ý tứ của mình."

Chính vì lẽ đó mà chữ Hangul được gọi là Huấn dân chính âm (hệ thống chữ đúng đắn dành cho toàn dân). Người Hàn Quốc tự hào về tiếng nước mình và người đã sáng tạo ra hệ thống ghi lại lời nói của dân tộc- vua Sejong. Người Hàn Quốc chọn ngày 9 tháng 10 hằng năm  là ngày 한글날 -Ngày Hangul để cùng nhau tưởng nhớ và ghi ơn vị vua tài đức cũng như tự hào về văn hoá của dân tộc mình.