햇빛, 햇살, 햇볕 khác nhau thế nào?

Series thứ 2 về những từ 'đồng nghĩa' nhưng 'dị ý' nè ^^

Mùa hè sắp đến rồi nên "trời nắng chang chang" luôn, nên sẵn tiện tìm hiểu về bộ 3 kì cục '햇빛, 햇볕, 햇살' xem nào (^^)

햇빛, 햇살, 햇볕 đều có nghĩa là 'ánh sáng/nắng mặt trời(sunlight)' nhưng khi sử dụng thì có một chút khác biệt nha. 
- 햇빛: (볼 수 있는 빛) đơn thuần là ánh nắng từ mặt trời chiếu xuống(light) và nhìn thấy được nữa nè. Vì thế ta thường dùng câu: '햇빛이 쨍쨍해요!' khi muốn than thở 'eo ơi, nắng chang chang hà!' ^^
- 햇볕: nghĩa cũng y chang 햇빛 rửa chén sunlight hết! chỉ có điều 햇볕 nhấn mạnh nghĩa vật lý 'nhiệt'(nóng) của ánh nắng và mang một chút nghĩa trừu tượng hơn một chút(cảm giác ấm: 따뜻한 느낌).
(1) 옷을 햇볕에 말려요. (Phơi quần áo ngoài nắng.)
*옷을 햇빛에 말려요 -> câu sượng, không tự nhiên nên không dùng nha~
* à, 'chý ú' là từ này sẽ có hiện tượng biến âm khi kết hợp với nguyên âm '-이' nha pà con, giống như từ '같이' [가치]. ‘햇볕이’ phát âm là [해뼈치] nha!
- 햇살 thì mang nghĩa chung chung của '햇볕' và '햇빛', tuy nhiên gần với '햇빛' hơn.
(2) 창문으로 따사로운 봄 햇살이 비껴 들어왔어요. Ánh nắng mùa xuân ấm áp từ cửa sổ len lỏi rọi vào. 

Cả 3 từ này đều có gốc '해'(mặt trời) phải không hè, thú vị hơn là mấy bồ có biết danh từ '해' (mặt trời) với tính từ '희다'(trắng) có cùng 1 gốc từ nguyên là 'ᄒᆡ'(bạch/白). Thế nên có thể màu trắng trong suy nghĩ của người Hàn Quốc ngày xưa như một màu của ánh sáng, sự rõ ràng và thanh bạch. Người Hàn cũng cho rằng họ là dân tộc màu trắng(백민족) nữa đấy! ^^